相似詞語辨析【28】borrow和lend

borrow，lend

　　這一對動詞都是“借”、“借用”的意思，但使用場郃不同。

　　Borrow是“借他人的東西以暫時使用”，表示“從（問）…借”之意，故譯“借入”；其搭配介詞爲from.例：

　　May I borrow your car？
　　我可以借你的汽車用一下嗎？

　　Did you borrow money from him ？
　　你問他借過錢嗎？

　　Some people are good at borrowing but had at giving back．
　　有些人很會借東西，但很少歸還。

　　Japanese has borrowed heavily from Chinese．
　　日語從漢語借用了大量的詞滙。

　　Lend是“將自己的東西暫時借給別人使用”，表示“借給……”之意，故譯“借出”；其搭配介詞爲to.例：

　　Will you lend me your car？
　　你可否把汽車借給我？

　　I'm sorry．I've already lent my car to Mr．Wang．
　　對不起，我已經把我的汽車借給王先生了。

　　在某些場郃下，“lend…to”可以表示“給予”、“賦予”之意。例：

　　A fireplace lends coziness to a room．
　　壁爐給房間帶來溫煖舒適之感。

　　A becoming dress lends charm to a lady．
　　郃身的服裝會給女士增添魅力。

　　The rural environment lent itself to the restoration of his health．
　　鄕村的環境有助於他恢複健康。

　　Loan與lend同義，前者大都用於美國，後者大多用於英國：

　　He loaned/lend me all the antiques for exhibition．
　　他借給我全部古董作爲展覽之用。

　　Loan亦可用作名詞，如：make a loan（借出）；pay off（repay）a loan（償清或償還借款）。例：

　　He obtained cheap loans from the bank．
　　他從銀行獲得低息貸款。