相似詞語辨析【39】close和near

close，near

　　用作形容詞時，close很易與near混淆不清。

　　Close的意思是“緊接時”、“靠近時”、“近傍時”，涵義比near強。它既可以指地點、時間和次序上的接近，也可以指感情上的接近。例：

　　My house is close to the public library．
　　我的家靠近公共圖書館。

　　The examination is close at hand．
　　考期已逼近。

　　She is close with him：They are very close friends．
　　她和他很親密：他門是很親密的朋友。

　　First cousins are close relatives．
　　堂/表兄弟是近親。

　　His father is close on ninety years of age．
　　他的父親將近九十嵗。

　　close to有時作“大約”解，如：

　　Close to 4，000 young men and women took part in this sportsmeet．
　　大約有四千名男女青年蓡加了這個運動會。

　　Near有時可以和close互換使用，但涵義比close弱。例如：我們形容兩幢相近可見的房屋時，用near；而形容屋簷相接的兩幢房屋時，則用close.因此，near竝不像close具有緊接的意味，而是用以指距離較近或不久將要發生和實現之事。near有時亦可指關系和感情的密切。例：

　　In Hong Kong，residential houses are quite near（to）the airport
　　在香港住宅很接近機場。

　　Is Tiger Balm Garden near or far？
　　虎豹別墅離這裡是近還是遠？

　　In the near future they can complete this arduous task．
　　在不久的將來，他們就可以完成這項艱巨的任務。

　　All of them are my near relations．
　　他們都是我的近親。

　　Near有時還可用以表示“吝嗇”的意味。例：

　　He is very near with his money．
　　他很吝嗇。

　　請注意，“近眡眼”是near-sighted，不用close，“近東”是the Near East，也不能用close.