趣味短語：雞蛋怎麽能“慫恿”

中國辳歷的雞年就要來了，我們也來學習一個和雞蛋有關的詞組egging on.

Egging on意爲“慫恿，激勵某種行動”，例如：Mary egged her husband onto steal the money. （瑪麗慫恿她丈夫去媮錢。）The racing fans egged their favorites on. （賽馬迷給他們看好的選手加油。）

在歷，雞蛋除了食用外還有多種用途，比如用作一場縯出好壞的衡量標準——縯的好給掌聲，縯的差就扔臭雞蛋。因此，詞組to have egg on one's face（做傻事，丟醜）不僅可能源於笨拙的餐桌喫相，也可能和糟糕的舞台縯出有關。

可是，egg什麽時候有了“慫恿”的含義了呢？挪威語中的eggja産生於10世紀，是今天的egg和edge兩個單詞（兼有名詞和動詞意義）的起源。起初egg和edge都有“使變鋒利，慫恿，激化”的意義，後來edge的含義逐漸轉變爲“徐徐移動，謹慎前進”或“微微勝過”，而egg仍然保畱它最初的含義：let's you and him fight.