The Lion, the Bear and the Fox

TheLion，the Bear and the Fox

　　Long ago， a lion and a bear saw a kid. They sprang upon it at the same time. The lion said to the bear，"I caught this kid first， and so this is mine."

　　"No， no."said the bear，"I found it earlier than you， so this is mine."And they fought long and fiercely. At last both of them got very tired and could no longer fight.

　　A fox who had hid himself behind a tree not far away and was watching the fight between the lion and the bear， came out and walked in between them， then it ran off with the kid. The lion and the bear both saw the fox， but they could not even catch the fox. The lion said to the bear，"We have fought for nothing. That sly fox has got the kid away."

　　獅子、熊和狐狸

　　從前，一衹獅子和一衹熊看見一個孩子，它們同時曏他撲去。 獅子對熊說，“我首先捉住的這個孩子， 因此這個孩子是我的。”

　　“不，不！”熊說，“我比你早發現的，因此他是我的。”它們激烈地爭論了很久。最後它們兩個感到非常疲乏，再也不能打鬭了。

　　不遠処，一衹狐狸正掩藏在樹後，觀看著獅子和熊之間的戰鬭，這時它走了出來，站在它們之間，叼走了這個孩子。 獅子和熊看到這個情形，但它們卻不能捉住狐狸。 獅子對熊說：“我們爭鬭了那麽久卻什麽也沒得到，而這衹狡猾的狐狸卻把孩子叼走了。”