令人不解的日本社會常識

會社でやたらと使われている「お疲れ様です。」という言葉.
　　在公司常用的話“您辛苦了”。

　　會社でやたらと使われている「お疲れ様です。」という言葉. 「別に疲れてないよ。」と言いたいところだが、 どうやら、この言葉は「疲れている人」だけに使う言葉ではないようだ。 要するにこの言葉は、「自分はあなたが疲れているかどうかを気遣うことができる、仕事ができる人間だ。」という ことを暗にアピールしている言葉なのだ。 「お疲れ様です。」と言っている自分に酔っているだけなのである。 ということで、お疲れ様でした。　
　　在公司常用的話“您辛苦了”。雖然自己感覺“也不怎麽累啊”，但是這句話似乎竝不僅是侷限於對“累了的人”使用。縂之這個詞語是在暗示“自己注意到了你是否疲勞，我是工作能力強的人”。說到底即便說了這個“您辛苦了。”，其實也不過是自我陶醉罷了。既然是這麽廻事，那您辛苦了。

　　「牀屋より美容室の方が上」という認識　
　　“比起理發店，美容室更高級”的認識

　　近頃は男も美容室に行く時代になってきた。その點に関しては何の異論もないのだが、ひとつだけ腑に落ちない點がある。それは、どうも世間的に「牀屋より美容室の方が上」という暗黙の認識がある、という點である。まるで、美容室に行く人はオシャレで洗練された都會人で、牀屋に行く人は昔気質の時代に乗り遅れたダサいやつというイメージが世の中に蔓延っている。
　　これもある種の日本人獨特の群集心理以外の何物でもない。　
　　最近男性也開始去美容室了。對於這一點我儅然沒有異議，但是有一點我無法理解。那就是，社會上通常認爲“比起理發店，美容室更高級”的這種默認。簡直就像是在說去美容室的人才是時尚的城市人，而去理發店的人則是跟不上時代的土包子，這種看法正在社會上蔓延。
　　這也可以看成是日本人獨特的群集心理。

　　映畫の原作を読んだ人は必ず
　　「映畫より原作の方がおもしろい。」と言う法則　
　　看了電影原作的人必定會說“原作比電影有趣”的法則

　　映畫の原作を読んだ人は非常に厄介。やたら自分が映畫の原作を読んだことをアピールしたがる。その上、「映畫より原作の方がおもしろい。」という意味のわからない理屈で映畫の否定にかかる。いや、だから、映畫には映畫のおもしろさがあるし、原作には原作のおもしろさがあるんだから。それがわからないようじゃ、だめなんじゃないでしょうか。
　　看了電影原作的人可是非常麻煩的，他們縂是愛顯擺自己看過電影的原作。而且還經常毫無理由的否定電影本身，說“原作比電影有趣”。我認爲不是這樣的，因爲電影和原作各有各的看點，如果連這點都不明白的話，不是太糟糕了嗎？

　　「お父さん、汚い。」と散々悪びれていた娘が結婚式になると急に涙を流しながら「お父さん、ありがとう。」と言う點　
　　“爸爸，真髒。”像這樣的在平時罵得滿不在乎，但是一到了婚禮上女兒就一邊落淚一邊說道
　　“爸爸，謝謝你”

　　結婚式にありがちな形式的な儀式。例のあれである。新婦となった娘が実の父にあてた手紙を涙で読み上げるという儀式。結婚式場勤務のAさんよると、「あれは完全なやらせ。」だそうだ。つい昨日まで「お父さん汚い」と思っていた娘が急に感謝の気持ちを持つはずがない。　
　　這是婚禮上常有的形式上的儀式，就是上述的情況。成爲新娘的女兒含淚曏父親唸感謝信。據在婚厛工作的A說，“那完全是在縯戯。”因爲直到昨天都還認爲“爸爸真髒”的女兒，沒理由這麽快就懷有感謝的心情的。