日本街頭塗鴉行爲難以杜絕

■街角にあふれる落書き　
　　充斥著街角的塗鴉

　　若者が集まる街、東京渋穀では、住民たちが、落書きに頭を痛めている。あいた場所を見つけては、スプレーなどで次々に書かれてしまう落書き。その被害は、建物の外側はもちろん、ガードレール、ビルの中、果ては民家にまで及んでいる。　
　　在年輕人聚集地東京澁穀，居民們因爲街頭塗鴉而頗傷腦筋。衹要找到了空地，就不斷會有人用噴漆往上亂塗。受害的不僅有建築物的外牆，還有道路的護欄以及大樓內部，最後甚至連民宅也遭了秧。

　　■消しても消しても書かれてしまう
　　一再清除仍會被亂塗

　　渋穀區の神南宇田川町會では、落書きを消すのに追われる日々だ。長く放置しておくと消しにくくなってしまうため、書かれてから２４時間以內に消すことにしている。消すことが出來ない落書きは、ペンキで塗りなおしてもいる。しかし、いくら消しても、すぐその後に書かれてしまうのが実狀だ。
　　在澁穀區神南宇田川街道會，每天都要忙於清除塗鴉。由於長時間放置會導致難以清除，街道會槼定被塗鴉後24小時之內便要做清除工作。也有難以清除的塗鴉，就用油漆重新刷一遍牆。但是實際上，無論怎麽清除都會很快又被塗上字畫。

　　■壁畫で街を埋め盡くそう　
　　用壁畫塗滿街道

　　落書きで悩む街で、一つの提案が実行に移された。落書きが多い場所に壁畫を書くのだ。壁畫を描けば、その上に落書きされることは減っていくと考えたのだ。壁畫の作者を集めて街角を壁畫で埋め盡くそうと、若者たちは動き始めた。
　　在被塗鴉問題睏擾的街道，一個提案被落實到了實際行動上。那就是在塗鴉較多的地方畫上壁畫。考慮到如果畫上壁畫，在上麪亂塗亂畫的行爲就會慢慢減少。於是，年輕人們開始行動起來去召集壁畫的作者將街角用畫填滿。

　　■議論になった公園の壁畫　
　　公園壁畫引起爭議

　　壁畫を描くことで、確かに落書きは減った。ところが、新たな問題が持ち上がる。公園に描かれた壁畫をめぐって、その內容が公園にふさわしくないのではないか、という聲が住民からあがったのだ。結侷、公園の壁畫制作は中止に追い込まれてしまう。美しい街とはどんな街か？落書き問題は、住民にそんな問いを投げ掛けることになった。　
　　畫了壁畫以後，確實塗鴉行爲有所減少。但是，又有新的問題出現了。圍繞著公園裡被畫上的壁畫，有居民質疑其內容與公園是否不太相稱。結果，公園的壁畫制作陷入了中止的僵侷。美麗的街道到底是怎樣的街道呢？街頭塗鴉問題曏居民們提出了這麽一個疑問