中國專有詞滙繙譯(2)

5 、特有的一些漢語詞滙
　　禪宗 Zen Buddhism

　　禪 dhyana; dhgaya

　　混沌 chaos

　　道 Daosim, the way and its power

　　四諦 Four Noble Truth

　　八正道 Eightfold Path

　　無常 anity

　　五行說 Theory of Five Elements

　　無我 anatman

　　坐禪 metta or transcendental meditation

　　空 sunyata

　　虛無 nothingness

　　雙喜 double happiness（中），a doubled stroke of luck（英）

　　小品 witty skits

　　相聲 cross-talk

　　噱頭；掉包袱 gimmick, stunt

　　夜貓子 night people; night-owls

　　本命年 this animal year of sb.

　　処世之道 philosophy of life

　　姻緣 yinyuan（prefixed fate of marriage）

　　還願 redeem a wish （vows）

　　6 、具有文化特色的現代表述

　　大陸中國 Mainland China

　　紅寶書 little red book

　　紅色中國 socialist China

　　四化 Four Modernizations

　　終生職業 job-for-life

　　鉄飯碗 iron rice bowl

　　大鍋飯 communal pot

　　關系戶 closely-related units

　　外出打工人員 migrant workers

　　關系網 personal nets, closely-knitted guild

　　五講（講文明、講禮貌、講衛生、講秩序、講道德）：the Five Merits focus on decorum, manners, hygiene, disciplines and morals

　　四美（心霛美、語言美、行爲美、環境美）： the Four Virtues are golden heart, refined language, civilized behavior, and green environment

　　7 、中國古代獨特事物（Unique Ancient Chinese Items）

　　宣紙 rice paper

　　衙門 yamen

　　叩頭 kowtow

　　孔子Confucius

　　牌樓 pailou；pai-loo

　　武術 wushu（Chinese Martial Arts）

　　功夫 kungfu ；kung fu

　　中庸 the way of medium （cf. Golden Means）

　　中和 harmony （zhonghe）

　　孝順 to show filial obedience

　　孝子 dutiful son

　　家長 family head

　　三綱：君爲臣綱，父爲子綱，夫爲妻綱 three cardinal guides: ruler guides subject, father guides son husband guides wife

　　五常：仁、義、理、智、信 five constant virtues: benevolence （humanity）, righteousness, propriety, wisdom and fidelity

　　八股文 eight-legged essays

　　多子多福：The more sons/children, the more blessing/ great happiness

　　養兒防老：raising sons to support one in one's old age

　　8、 近一季度見諸報耑的中國現代特色詞滙繙譯

　　基層監督 grass-roots supervision

　　基礎稅率 base tariff level

　　婚介所 matrimonial agency

　　婚外戀 extramarital love

　　婚紗攝影 bride photo

　　黑心棉 shoddy cotton

　　機器閲卷 machine scoring

　　即開型獎券 scratch-open ticket/lottery

　　集中精力把經濟建設搞上去 go all out for economic development

　　價格聽証會 public price hearings

　　甲A球隊 Division A Soccer Team

　　家政服務 household management service

　　加強輿論監督 ensure the correct orientation is maintained in public opinion

　　假帳 accounting fraud

　　叫板 challenge; pick a quarrel

　　矯情 use lame arguments

　　漸進式* gradual Taiwan independence

　　借調 temporarily transfer

　　擴大中等收入者比重 Raise the proportion of the middle-income group.

　　擴大內需，刺激消費expand domestic demand and consumption