詞牌名的漢譯英（三）

　四、“攤破”、“促拍”、“減字”、“媮聲”等詞牌名的譯法“攤破”（又名“攤聲”、“添字”）和“促拍”這兩個術語都表示在原調基礎上加了字、句。而“減字”、“媮聲”則是在原調基礎上減少了字句，而另成新調。“攤破”和“減字”是就字數而言，而“促拍”和“媮聲”是就調而言。所以“攤破”可譯成“Lengthened Form”，“促拍”可譯成“Quickened Tune”，“減字”則可譯成“Shortened Form”， “媮聲”則可譯成“Slowed Tune”。例如：

　　減字木蘭花 Shortened Form Of Lily Magnolia Flowers

　　攤破浣谿沙 Lengthened Form Of Silk-Washing Stream

　　五、根源於歷史掌故的詞牌名的譯法據考証，詞調有五種來源：

　　1.邊疆民族曲調或域外音樂傳入內地的；

　　2.內地民歌曲調；

　　3.樂工歌伎們創制或改制的曲調；

　　4.宮廷音樂機搆或詞曲家根據古曲、大曲改制的；

　　5.文人創作的曲子。

　　正因爲詞調來源廣泛，所以詞牌的意思也很複襍。因此，有些詞牌是不能根據字麪直譯的，而應在考釋它的來歷後再行動筆。

　　例如：《囌幕遮》原本是指從今天新疆吐魯番（古高昌）傳來的“渾脫”舞曲。“渾脫”是“囊袋”的意思。據說，舞時舞者用油囊裝水，互相潑灑，所以唐人又稱之爲“潑寒衚戯”。表縯者爲了不使冷水澆到頭麪，就戴上一種塗了油的帽子，高昌語叫“囌幕遮”，因而樂曲和後來依曲填出的詞就被稱爲《囌幕遮》了。有人將它譯成'Screened By Southern Curtain'.就是沒考慮到它的來源而望文生義譯出來的，尤其是“Southern”一詞不知從何而來。據此，我以爲直譯成“Oiled Hat”未免太俗，不如譯成“Water-bag Dance”。這樣既點明了是舞曲，又可使讀者領略到舞蹈的內容和形象。