英漢繙譯常見錯誤例析15

1、He flatters himeself that he speaks French as well as a Frenchman.

　　2、She doesn't know any better.

　　3、I talked myself hoarse.

　　答案及解析如下

　　1、

　　誤：他誇自己的法語說得和法國人一樣好。

　　正：他自以爲自己的法語說得和法國人一樣好了。

　　析：flatter oneself that =feel satisfaction with oneself 妄自以爲，自鳴得意。

　　2、

　　誤：她也不知道什麽/她不知道任何更好的。

　　正：她居然有那麽蠢！

　　析：know better = be wiser,意爲 有頭腦，不上儅，不至於蠢到……。

　　3、

　　誤：我用粗啞的聲音說著話。

　　正：我說得聲音都嘶啞了。

　　析：hoarse是作補語，表示結果而非手段，此句完整形式爲 I talked till I was hoarse.又如：She cried herself blind. 她眼睛都哭瞎了。