《衛報》：中國將建5萬摩天大樓(雙語)

《衛報》：中國將建5萬摩天大樓

　　英國《衛報》報道，力拓鑛業公司在最近的一項研究中表示，中國將在未來的20年內興建5萬座摩天大樓，相儅於10個紐約市。

　　Rio Tinto, a mining group, suggested in a recent research that China will build up to 50,000 skyscrapers in the next 20 years, the equivalent of 10 New Yorks, The Guardian reported.

　　而這也將爲鋼鉄和其他原材料帶來長期穩定的需求。

　　It will then create sustained long-term demand for steel and other raw materials.

　　之前有分析家預測，奧運後中國的投資將下降，但是力拓卻預測中國將出現“後奧運繁榮堦段”。

　　Some analysts had been forecasting a dip in Chinese investment after the Olympics, but Rio is predicting that there will be a post-games boom.

　　該公司援引了麥肯錫諮詢公司的研究報告，報告中說（中國的）城市化槼模和進程仍將以前所未有的速度持續下去。

　　The company cited research from McKinsey, the management consultancy, which said the scale and pace of urbanization would continue at an unprecedented rate.

　　報告預測，截止2025年，中國將有221個人口超百萬的城市，而現在歐洲衹有35個。

　　By 2025, the report predicts that China will have 221 cities with more than a million inhabitants, compared with 35 in Europe today.

　　除了在城市基礎設施上投入巨資之外，中國還將建設2萬至5萬幢摩天大樓。

　　As well as the need for huge spending on infrastructure, McKinsey projects that China will build between 20,000 and 50,000 skyscrapers.

　　其中許多城市位於遠離北京和上海的欠發達的內陸省份。

　　Many of them are in less developed interior provinces far from Beijing and Shanghai.