八榮八恥英譯三則（三）

III

Eight Honors， Eight Disgraces

以熱愛祖國爲榮、以危害祖國爲恥

Love the country； do it no harm.

以服務人民爲榮、以背離人民爲恥

Serve the people； do no disservice.

以崇尚科學爲榮、以愚昧無知爲恥

Follow science； discard ignorance.

以辛勤勞動爲榮、以好逸惡勞爲恥

Be diligent； not indolent.

以團結互助爲榮、以損人利己爲恥

Be united， help each other； make no gains at other's expense.

以誠實守信爲榮、以見利忘義爲恥

Be honest and trustworthy； do not spend ethics for profits.

以遵紀守法爲榮、以違法亂紀爲恥

Be disciplined and law-abiding； not chaotic and lawless.

以艱苦奮鬭爲榮、以驕奢*逸爲恥

Live plainly， struggle hard； do not wallow in luxuries and pleasures.