唐詩三百首英譯 王之渙：出塞

樂府

王之渙

出塞

黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳， 春風不度玉門關。

--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse

Wang Zhihuan

BEYOND THE BORDER

Where a yellow river climbs to the white clouds，

Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains，

A Tartar under the willows is lamenting on his flute

That spring never blows to him through the Jade Pass