唐詩三百首英譯 韋莊：金陵圖

七言絕句

韋莊

金陵圖

江雨霏霏江草齊， 六朝如夢鳥空啼。

無情最是台城柳， 依舊菸籠十裡堤。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Wei Zhuang

A NANJING LANDSCAPE

Though a shower bends the river-grass， a bird is singing，

While ghosts of the Six Dynasties pass like a dream

Around the Forbidden City， under weeping willows

Which loom still for three miles along the misty moat.