唐詩三百首英譯 李商隱：爲有

七言絕句

李商隱

爲有

爲有雲屏無限嬌， 鳳城寒盡怕春宵。

無耑嫁得金龜婿， 辜負香衾事早朝。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Li Shangyin

THERE IS ONLY ONE

There is only one Carved-Cloud， exquisite always-

Yet she dreads the spring， blowing cold in the palace，

When her husband， a Knight of the Golden Tortoise，

Will leave her sweet bed， to be early at court.