唐詩三百首英譯 王維：九月九日憶山東兄弟

七言絕句

王維

九月九日憶山東兄弟

獨在異鄕爲異客， 每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高処， 遍插茱萸少一人。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Wang Wei

ON THE MOUNTAIN HOLIDAY THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG

All alone in a foreign land，

I am twice as homesick on this day

When brothers carry dogwood up the mountain，

Each of them a branch-and my branch missing.