唐詩三百首英譯 韋應物：夕次盱眙縣

五言古詩

韋應物

夕次盱眙縣

落帆逗淮鎮， 停舫臨孤驛。

浩浩風起波， 冥冥日沈夕。

人歸山郭暗， 雁下蘆洲白。

獨夜憶秦關， 聽鍾未眠客。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse

Wei Yingwu

MOORING AT TWILIGHT IN YUYI DISTRICT

Furling my sail near the town of Huai，

I find for harbour a little cove

Where a sudden breeze whips up the waves.

The sun is growing dim now and sinks in the dusk.

People are coming home. The bright mountain-peak darkens.

Wildgeese fly down to an island of white weeds.

……At midnight I think of a northern city-gate，

And I hear a bell tolling between me and sleep.