唐詩三百首英譯 韋應物：長安遇馮著

五言古詩

韋應物

長安遇馮著

客從東方來， 衣上灞陵雨。

問客何爲來？ 採山因買斧。

冥冥花正開， 敭敭燕新乳。

昨別今已春， 鬢絲生幾縷。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse

Wei Yingwu

ON MEETING MY FRIEND FENG ZHU IN THE CAPITAL

Out of the east you visit me，

With the rain of Baling still on your clothes，

I ask you what you have come here for；

You say： “To buy an ax for cutting wood in the mountains”

……Hidden deep in a haze of blossom，

Swallow fledglings chirp at ease

As they did when we parted， a year ago……

How grey our temples have grown since them！