PETS－2語法講解(290)

I've got a bad headache.
　　頭痛徬彿已成爲都市人最常有的毛病，它的成因可能是生活壓力太大所致，也可能是其它疾病所引致，如果你的頭痛很厲害，可告訴別人：I've got a bad headache.或說：I have a sore head.（我的頭很疼痛），偏頭痛則叫a migraine。
　　對 話
　　Brian: What are you wearing those headphones for?
　　Ian: What?
　　Brian: What are you wearing those headphones for?
　　Ian: ( Takes off the phones) I'm sorry what did you say?
　　Brian: ( Shouting) Why were you wearing those headphones! They aren't plugged in.
　　Ian: I've got a bad headache and people keep shouting at me. Could you please tone it down? Thank you!
　　佈萊恩：你戴上這些耳機有什麽用？
　　伊恩：什麽？
　　佈萊恩：你戴上這些耳機有什麽用？
　　伊恩：（除下耳機）對不起，你在說什麽？
　　佈萊恩：（大聲地說）爲什麽你戴著還未插上電源的耳機？
　　伊恩：我頭痛很厲害，每人都不停地對我呼叫，可以小聲一點嗎?拜托!
　　‘頭痛’英文叫 headache。 美式英文凡以 -ache 爲言的痛症，例如：toothache（牙痛）、　backache(背痛) 、stomach-ache（胃痛、腹痛），都是可數名詞（countable noun），可冠以a字；但是，英式英文卻有點不同，痛症一般作可數或不可數名詞（uncountable noun）都可以。所以英式英文可以說I've had backache for quite a few days.（我背部痛了好幾天），美式英文卻必須說a backache。
　　至於headache，則英式英文也衹能作可數名詞，不可略去a字。唐三藏唸緊箍咒，孫悟空可以喊：I have a(n) dreadful/terrible/bad/excruciating headache.（我頭痛得厲害）、I've got a splitting headache.（我頭痛欲裂）、I've got a hammering headache./There's a hammering in my head.（我的頭像被鎚擊一樣痛）、My head hurts.（我的頭很痛）、My head is killing me.（我頭痛得要命）、My head is throbbing/pounding.（我頭痛得砰砰直跳）、There is a shooting pain in my head.（我頭部陣陣剌痛）、I've got a sick headache.（我頭痛竝作嘔）、I am feeling headachy.（我有些頭痛）。Excruciating是‘劇烈的(疼痛)’，split是‘裂開’，pound作動詞是‘猛烈跳動’，throb則是 ‘(心髒等)有槼律地跳動’。患偏頭痛者還可以說：I've got a severe migraine/a severe migraine attack/a severe migraine headache.（我劇烈偏頭痛發作）。
　　Headache也可引申解作‘煩惱事’，例如：Water shortage is our biggest headache.（缺水是我們的問題）。