花費很大

Cost an arm and a leg

　　女人永遠是覺得自己的衣櫥裡缺衣服的，這也不能怪她們，看看各大品牌的宣傳語，好像你要是不買一件某某衣服，你就白活了似的，再加上男人的讅美，同類間的攀比，女人就是不想買也得買呀。如今又到鞦鼕季節，長統靴大衣大行其道，可惜的是這兩件都是價錢不菲。剛剛有位同事給我 show 她的新靴子，問到價值幾何，答曰一千XX，不由得倒吸一口氣，憑我的工資我是不會買的，因爲這可是要 cost me an arm and a leg 的。

　　這個 cost （someone） an arm and a leg 的意思就是“花費很大”，要付出一條胳膊和一條腿的代價，花費儅然大了。我們來看個例子：These opera tickets cost us an arm and a leg! 這些歌劇票花了我們好多錢！

　　An arm and a leg 指“很大很大一筆錢”，它也可以和其他表示“花費”的動詞連用，比如 charge，pay 等等，來表示“花費很大”，例如：These resort hotels charge an arm and a leg for a decent meal. 這些景區旅館的飲食可真是花費不菲。

　　據說這個片語來自於19世紀的囚犯俚語，這些亡命徒爲了達到目的，有時不惜付出缺胳膊斷腿的代價。