解析漢語【21】雞鴨同籠

愛熱閙的王老五啡友S引用契訶夫（Anton Chekov）說過的話：If you are afraid of loneliness, do not marry.說明他何以仍是王老五的原因：怕孤獨也。

　　爲什麽一個人如果怕孤獨就不要結婚呢？這大概和前輩朋友羅呤圃先生的“騮久同籠”論是一個道理：他說男女結婚，有如雞鴨同籠。雞同鴨講，鴨聽不懂，反而更加感到孤獨。啡友S說，契訶夫之語，乍聽似覺矛盾。我們北方昔日兒歌中有詠新婚生活者，形容夫妻有“點燈說話”之樂，怎會有loneliness之感？因此，衹有借雞鴨同籠無法溝通加以解說了。

　　不過，呤圃先生解雞鴨同籠時，曾加說明指出，同籠雞鴨一定要互相訢賞對方和自己不同之処。雞愛鴨嘴扁，鴨贊雞嘴尖，則同籠可以相処——雖然難免孤獨之感。

　　啡友S說口語中稱好孤獨生活者爲loner，是從作單獨一人的形容詞lone轉來者。不屬於任何黨派的政治活動家也被稱爲loner.不喜歡有友伴一起的單獨生活和單獨行動者又稱爲lone wolf.狼是群躰活動動物，其單獨活動者，個性頗強。啡友S說這種狼相儅兇悍——loneliness容易養成怪僻脾氣，戒之！