解析漢語【37】乳臭未乾

“乳臭未乾”譯爲英文，啡友C說不要急於搬字過紙，因爲英語中有現成的說法曰：Wet behind the ear.青年人涉世未深，言行幼稚，我們說：He is still wet behind the ears，或者：He is hardly dry behind his ears.胎生動物，例如老虎、獅子、熊之類的幼獸出世後，混身溼潤，漸漸乾時，耳朵背後還是溼的，用以喻“乳臭未乾”，是爲not yet dry behind the ear.啡友C說他少年時愛對國家大事發表言論。但是那時茶館中都有“莫談國事”的戒條。他的英文老師告訴他要用手巾多抹抹耳朵——抹前麪，提醒自己多聽少說；抹後麪，告訴自己“嬭臭未乾”，不要多說話。

　　耳朵聽人說話，有它的選擇。想聽、愛聽的話，全神傾聽，英語作to be all ears.朋友說有話要跟你談，你說：I am all ears.洗耳恭聽也。愛蓡加派對活動的姑娘，聽你談到要開派對：She is all ears when you mentioned the party.不要聽，聽不進的話，可以不聽，裝聾，to turn a deaf ear.員工怨聲載道，老板充耳不聞：The boss turned a deaf ear to all complaints也。