解析漢語【89】遠離紛爭

朋友說我們以fool作罵人之詞：That guy is a fool！那家夥是個蠢蛋！這個fool儅然不是“自得其樂”，像兒童一樣，不是：Children and fools have merry lives之諺中所說的fools了。

　　朋友說他們該是聖經箴言第二十章第三節中說的fool.他曾見從前此節英譯作：Every fool will be meddling.其中meddle指mingle in fight或者engage in conflict，後來的英譯，此節全文作：It is an honour for a man to keep aloof from a strife；but every fool will be quarrelling.（遠離紛爭，是人的尊榮，愚妄人都愛爭閙。）

　　不過引用聖經金句成語者一般仍用：Every fool will be meddling.朋友說愚妄人所以都愛爭閙，原因在縂以“愚見”爲正確的看法。事物的發展結果如何，可以改變他的看法；是以西諺有：Fools are wise after the event.我們所說的“事後諸葛亮”也。愚妄者事後成了諸葛亮，自以爲聰明了，因此：Fools will still be fools了。西諺又說：Fools are （held） wise as long as （they are） silent.不說話，人家會說他聰明。不說話，儅然也沒有meddling或者quarrelling了。