Samy閲讀筆記【5】Hair Splitting

偶爾看到一個吉尼斯紀錄：

　　HairSplitting

　　The greatest reported achievement in hair splitting has been that of Britains's Alfred West. who succeeded in splitting a human hair 17 times into 18 parts on eight occasions. All the divisions were made from the same point.

　　此人真是“吹毛求疵”（hair-splitter）的大師了，一根頭發分這麽多層！所以，這個紀錄也算是the making of unreasonably fine distinctions，不知道把頭發分得這麽細有什麽用処？如果事事都是如此，還讓人怎麽過日子？

　　令人不勝煩惱的還有這個說法：in the hair，意思是煩惱人的事情。你想想，有個東西掉在你的頭發裡，比如口香糖之類，雖然不是很了不起的東西，但要想把這個東西取出來倒是很麻煩。所以，可以說：

　　My teacher is always getting in my hair.

　　我的老師老是煩我。

　　還可以說：

　　I am working on my paper, but my son is always in my hair.

　　我在做論文，可我兒子老是煩我。

　　所以，可以命令說：Get out of my hair! 別煩我！

　　要注意的是，out of one's hair一般用於祁使語氣。

　　我們都知道，hair是毛發的意思，細小不起眼的東西，有時候作用還挺大的，某些動物的毛發可以制作成衣服。又因爲毛發的細小，還可以用來指距離間隙小、精確程度、相似程度高，比如：

　　They won by a hair. 他們以微弱優勢贏了。

　　These two papers were similar to a hair. 這兩篇論文驚人地相似。

　　最後，還有一個說法，中文裡麪常說的白頭發，是說頭發灰白，通常是衰老的象征，英文應該說grey hair，而不是white hair，white hair衹是說頭發自然就是白的——不過，好像我沒有見過這樣的人，要是突然見到這樣的人，恐怕你會跟我一樣，it will make my hair stand on end, 令人寒毛直竪！