口譯筆譯：每日繙譯－－遠水救不了近火

今天我們來繙譯：
　　1.遠水救不了近火。
　　2.他是一位漫畫大師。
　　3.她終於看到自己的小說出版了。
　　4.她願意不惜任何代價來完成自己的計劃。
　　5.你要是看一下說明書就知道你錯在哪兒了。
　　6. Don‘t cry because it is over, smile because it happened.（英譯漢）
　　蓡考答案:
　　1.遠水救不了近火。
　　Far water does not put out near fire.
　　2.他是一位漫畫大師。
　　He is a master of caricature.
　　3.她終於看到自己的小說出版了。
　　She finally saw her novel in print.
　　in print 已出版；發行中
　　4.她願意不惜任何代價來完成自己的計劃。
　　She is willing to fulfill her plan at any price.
　　5.你要是看一下說明書就知道你錯在哪兒了。
　　If you read the instructions, you’ll see where you went wrong.
　　Go wrong 走錯路，失敗，出毛病
　　6. Don‘t cry because it is over, smile because it happened.（英譯漢）
　　不要因爲結束而哭泣，微笑吧，爲你的曾經擁有。