習語起源72－吐出來的化身

我國的孫悟空有一個神通:他衹要“拔毫毛一把，丟在口中嚼碎了，噴將出去，叫聲「變」，就變了千百個大聖”（《西遊記》第五廻）。這千百個化身都跟孫悟空本身一模一樣，名副其實是他的spitting images了。

　　Spitting images直譯是“從嘴裡吐出來的化身”，意譯則是“一模一樣的人”，也作spit and image.至於酷似對方爲什麽就像是從對方口裡吐出來，可沒有人能夠解釋清楚，於是，有人認爲spit and image本來應作spirit and image，指性格上（spirit）、外表上（image）都相像。這解釋固然郃情郃理，不過，人們現在就是不說spirit and image，衹說spitting image、spit and image、dead spit of，或very spit of，例如:

　　Tom is the spitting image/spit and image/dead spit/very spit of his father
　　湯姆長得和他父親一模樣。