習語起源112－不喜歡就強忍吧

“你們喜歡嗎，那敢情好；不喜歡嗎，你們將就點吧”。這用英文來說就是:If you don't like it,you must/can/may/lump it.

　　按lump這裡解作“忍受”。這個字的來源有兩個說法。有人說，它是由look（看來）、grumpy（脾氣壞）二字郃成的，指人們強忍不如意事的樣子；另外一些文了學者則說，lump是模倣grump（發脾氣）、mump（慍怒）等字而成的，之所以用l作字頭，是要跟like字押頭韻（alliterate），所以，lump字衹可以在like it or lump it這個成語裡解作“忍受”，否則就不可以解作“忍受”了。

　　現在，人們常常用like it or lump it來說“不論你喜不喜歡都要接受”，例如:

　　This is their decision,like it or lump it!
　　這是他們的決定，你喜歡就接受，不喜歡也得接受!