Doggy Bag 打包

Real English 地道英語
　　－－DoggyBag打包

　　英語發展日新月異，新詞不斷湧現。所以，與時俱進，掌握最新流行詞滙至關重要。“地道英語”讓你親耳聽到今天英國年輕人日常使用的語言和詞滙，可下載音頻，有文字對照。地道英語，真正地道!

　　Jo: Hello, I'm Jo and you're listening to Real English from BBC Learning English – the programme where we look at words and phrases that you might not find in your textbook or your dictionary. With me today is Helen.

　　Helen: Hi Jo. 大家好。在我們的地道英語節目中，你會發現不少在字典上查不到的通俗表達。那Jo, 今天有什麽有意思的新詞嗎？

　　Jo: Well Helen, today's expression is doggy D.O.G.G.Y bag B.A.G. doggy bag.

　　Helen: 從 doggy 這個詞來看，我想這是應該和狗 dog 有關的一個表達吧？

　　Jo: A doggy bag is actually something we get at a restaurant. Sometimes when you eat out there is a lot of food and you can't finish everything because you are full – well you might want to take that leftover food home.

　　Helen: Leftover 多餘的，喫賸了的食品. 這種情況我們在餐館裡經常碰到，叫了太多的菜，結果喫不完。

　　Jo: So you would ask for a doggy bag.

　　Helen: 明白了，A doggy bag 就是在餐館裡要求把賸菜打包帶廻家，不過這名字好像不大好聽。Why is it called a doggy bag Jo?

　　Jo: Well, it's because sometimes people take leftover food home to give to their dog – but most of the time the food is for people to eat not dogs. But we always call it a doggy bag. Let's listen to an example shall we?

　　Insert

　　Waiter: Is everything OK?

　　Diner: Yes thanks. Can you put this in a doggy bag for us?

　　Waiter: Yes, of course.

　　Jo: If you want a doggy bag – you might also just ask – can we take this home please?

　　Helen: 有時候，你可能不想說我要一個 doggy bag，你也可以直接說我想把這些賸菜帶廻 家。

　　Jo: So there we have it – today's expression – doggy bag.

　　Helen: 好了，今天我們的地道英語就到這兒。如果你想學些其它新單詞的話，別忘了我們的網站。

　　Jo: www.bbcchina.com.cn Goodbye from us at BBC Learning English.

　　Helen: 再見。