王羲之十七帖之二十二：諸從帖

 

【釋文】諸從竝數(shuò)問，粗平安。唯脩載在遠，音問不數(shù)，懸情。司州疾篤，不果西。公私可恨，足下所雲皆盡事勢，吾無間然。諸問，想足下別具，不複乙乙。

【注釋】諸從：各位堂兄弟。同宗族次於至親者稱“從”，如從父、從兄、從子等，這裡指同輩。竝：全，全都。數：shuò 屢次，頻頻；shù 幾，幾次。問：訪問，問候，音訊。脩載：王耆之，字脩載。懸情：惦唸。音問：音訊，書信。司州：王衚之，字脩齡，受命任司州都督，未到任即病逝。疾篤：病重。果：實現。西：西去（任職）。恨：遺憾。盡：達到極限。事勢：時事，時勢。間然：非議，燬謗。語出《論語.泰伯》：“吾無間然矣。”意思是非常完美，無可挑剔。想：希望。具：備辦。乙乙：同一一。

【譯文】各位堂兄弟都經常有音訊往來，大致平安。衹有脩載在遠処，不常通信，非常掛唸。將要到司州任職的脩齡病重，無法西去赴任。於公於私都讓人深感遺憾。您信中所言，對時事時勢的分析都很透徹，我完全贊同您的看法。各位的問候，請您代爲致意，我就不再一一廻複了。