乾飯人是什麽梗？如何用英語表達“乾飯”？

乾飯人，網絡流行語，指奮力喫飯的人。2020年，因網友傳播而流行於網絡。

乾飯一詞本來是西南官方方言裡的“喫飯”的意思，帶點“一口乾了（一口氣喫完、喝完）”的豪爽感。

那麽，在英語中，要如何地道地表達“乾飯”呢？

feast /fiːst/

v.盡情享用(美味佳肴)，乾飯

n. 節日；筵蓆，宴會

▷The children had a midnight feast in their tents.

孩子們半夜在帳篷裡飽餐了一頓。

gobble down

狼吞虎咽；大口大口地喫

▷Igobble down a whole pizza.

我狼吞虎咽地喫下整個披薩。

wolf down

狼吞虎咽地喫

▷Hewolfed (down) a good meal.

他狼吞虎咽地喫了一頓美餐。

你覺得“乾飯”還可以怎麽表達？

分享到：