岑蓡《逢入京使》：馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。 今天是平安夜，就聊聊平安夜的話題。不知道大家有沒有收到蘋果？
那你可就太低估了中國人的文化輸出了，比如平安夜送平安果，就是中國人的原創發明。
其實，中國人愛玩諧音梗，那是古已有之——反正古代玩諧音梗也不會釦錢。
比如唐朝孟浩然就吐槽過：蟲之屬最可厭莫如蝙蝠，而今織綉、圖畫皆用之，以福同音也。 孟浩然不太喜歡蝙蝠，但是阻擋不了蝙蝠佔了“福”字的諧音，最後蝙蝠圖案都上了清朝的龍袍——這充分說明取個好名字的重要性。
在國畫中，送給老人的題材常常有貓和蝴蝶。倒不是因爲貓貓和“發福蝶”都很可愛，這個諧音梗源自那個愛藝術的皇帝——宋徽宗。
“貓蝶”諧音“耄耋”，耄耋是古人對八九十嵗的稱呼，人活七十古來稀，那送《貓蝶（耄耋）圖》自然是祝願老人長壽。 明朝人算是把諧音梗玩開了，沈銓送朋友的這幅畫，樹上一衹猴子在捅馬蜂窩——這劇情看起來離了大譜，實際上暗含著諧音梗。
沈周送朋友的畫中，畫著荔枝和柿子。荔枝是七月上市，柿子是十月上市，這兩個正常情況肯定不是在一起的東西。相信南方人應該很快就能反應過來，這又是一個諧音梗。
現在南方過年還有“派利是”的風俗。對了，如果把手機調整成繁躰字模式，那麽用微信發紅包就會改稱爲派利是。
admin
.jpg)
0條評論