讀後續寫手部動作漢譯英繙譯練習

1．我驚呆了，站起來給了她一個尲尬的擁抱。

Stunned, I stood up and gave her an awkward ____________.

2．無語，她燦爛地笑了笑，把兒子抱在懷裡。

Speechless, she smiled radiantly and_____________ her son into her arms.

3．離它越近，她越是瘋狂地揮舞著那件黃色的上衣。

The nearer it got, the more she _____________ the yellow blouse wildly.

4．那人接過麻袋，把手伸進口袋，把四枚硬幣放在魯本手裡。

The man ___________ the sacks, ___________ _________ his pocket and ___________ four coins in Reuben’s hand.

5．按下按鈕。

_____________ the button.

6．喬治雙臂交叉，靜靜地站著。

George stood silently with his arms _______________.

7．男人用牛皮紙輕輕地把禮物包好，放在魯本的手裡。

The man gently _______________ the gift in brown paper and _______________ the parcel in Reuben’s hands.

8．朵拉掀開蓋子，淚水開始模糊了她的眡線。

Dora______________ the lid, tears beginning to blur her vision.

9．見沒有人注意到我們，我放下聖誕禮物，敲響了他的門鈴。

Seeing no other people notice us, I ____________ the Christmas present down and ______________his doorbell.

10．她沒有說話，衹是笑了笑，緊緊地握著我的手。

She didn’t say a word, but smiled a watery smile and _____________ my hand tightly.

答案：

1. hug   2. gathered    3.waved    4. took, reached into, placed  5. Press   6. folded

7. wrapped, placed   8. lifted   9.placed, pounded    10. held