古鎮新市（仙潭）方言（1）

上

1、個人稱謂：

1）單數：

佤（我。單複兼用），吾、實吾（我）

爾、實爾（你。音近“恩”）

伊、實伊（他）

2）複數：

佤（我們。單複兼用），實佤（我們）

那、實那（你們）

實伊拉（他們），有時單用“拉”一個字：勿去卵拉

2、輩次稱謂

1）長輩

嗲嗲（爺爺，祖父），娘娘（嬭嬭，祖母）

阿公（音近“貢”：外公），阿婆（外婆）

阿爸（音近“阿百”。爸爸），姆媽（媽媽）

2）同輩

阿哥（音近“噶”，哥哥），阿大（姐姐），阿妹（妹妹），阿弟（弟弟）

新官人、老頭子、男人家（丈夫），新娘子、老太婆、女人家、屋裡廂（老婆）

3）晚輩

兒子（音近“恩子”），囡兒（音近“囡恩”，上聲爲男孩，去聲爲女孩）

4）父門族輩：

叔伯（父兄爲伯，弟爲叔），嬸娘（伯父妻爲大姆，叔父妻爲嬸娘）

恩娘（父姐妹：姑媽），乾爺（姑媽丈夫：姑夫）

姪兒子（音近“姪恩子”）

5）母門族輩：

娘姨（母親的姐妹），姨夫（阿姨的丈夫）

娘舅（母親弟兄：舅舅），舅姆（舅舅妻子）

外甥（音近“外商”）

6）姻親族輩：

丈人（音同“惹甯”，妻子父親），丈母（音同“惹姆”，妻子母親）

阿公爹爹（丈夫的父親），阿婆娘娘（丈夫的母親）

親家（媳婿父母間的稱呼）

舅佬（妻子兄弟），姑娘（丈夫的姐妹），阿叔（丈夫的弟兄）

連襟（兩婿之間的稱呼）

3、社會稱謂：

老子老娘（夫妻）

阿嗲（爺爺同輩男人），阿娘（爺爺同輩女人）

好伯伯（父親同輩男人），好姆媽（父親同輩女人）

師父（自己同輩男人尊稱），師母（同輩已婚女人尊稱）

爺、爺老頭子（爺音近“牙”，父親），娘、老娘（母親）

大人（音近“馱甯”，成人）

大佬（大音近“駝”，一般江湖年長尊稱）

小百戯（小孩子），細魕（音近“細幾”。或稱“細硬魕”：小孩子）。細丫頭（丫，音近“屋”。小女孩，或稱“魕丫頭”）

乖囡囡、乖囡兒（音近“瓜囡恩”，對孩子愛稱：乖小人）

毛腳（已定婚但未正式過門的女婿）

墊房（繼妻），接pong（繼夫），拖油瓶（夫亡後再嫁所攜的子女）

晚爺（音近“滿爺”，繼父），晚娘（讀“滿娘”，繼母）,

那爺（罵人時的自稱）

5、其他泛稱

人(音近“甯”)

家（音近“噶”），自家（自己），人家（別人，或稱一個家庭）

大家（兩種讀音，“馱噶”或“汰噶”，單位裡，或公家）

儕家（音近“才噶”，大家），同家（共同）

朋友（音近“旁友”），赤丫朋友：音近“赤屋旁友”，喻從小一起長大

淘伴（朋友。例：軋淘伴），小淘（小朋友做伴），大淘（大朋友做伴）

鄕下人（音近“鄕窩甯”。辳村人），街上人（音近“噶浪甯”，城鎮人）

開档人（或稱“外私人”：外地人）

東家（房東主人），畔房小姐（宅女。音近“伴房小駕”）學生子（音近“活商子”。學生）

儕爾麪上，儕吾麪上（指雙方各自的眷屬朋友），

捨姆娘（捨讀“所”，女人生小孩：做捨姆）