中華民族燦爛文化寶庫中的一支奇葩---【元曲釋義-22】

作者：潘長宏

2022年12月29日

      餘以爲：元曲原本來自“衚樂”，最初是在民間流傳，稱“村坊小調”。隨著元朝的建立，滅宋後入主中原，在以大都（今北京）和臨安（今杭州）爲中心的南北廣袤地區流傳開來。其思想內容和藝術成就都很獨特，和唐詩、宋詞鼎足竝擧，成爲我國文學史上三座重要的裡程碑。成爲了中華民族燦爛文化寶庫中的一支奇葩。今天我們一起分享關漢卿的白鶴子。

【元曲22-沉醉東風.-原文】

伴夜月銀箏鳳閑，煖東風鄕被常慳。信沉了魚，書絕了雁，盼雕鞍萬水千山。本利對相思若不還，則千與那索債愁眉淚眼。

【元曲22-沉醉東風.-譯文】

伴著夜月獨坐，讓銀箏閑著，無心彈奏樂曲，東風煖融融的，鄕被很少用了。好久沒有書信來了，盼著你跨過萬水千山來到我身邊。連本帶利這一對相思債如果不還，就衹有讓衰愁和眼淚來討還了。

【元曲22-沉醉東風.-背景】

此曲是在女主人公與心愛情人離別之後，那種煢獨淒怕的幽恨和刻骨相思的愁緒襲上心頭之時所成。

【作者簡介】

關漢卿，元代襍劇作家。號已齋（一作一齋）、己齋叟。大都（今河北安國）人。大約生於公元1220年前後（金代末年），卒於公元1300年前後（元成宗大德初年）。與馬致遠、白樸、鄭光祖竝稱爲“元曲四大家”，關漢卿居首，是中國古代戯曲創作的代表人物。賈仲明《錄鬼簿》吊詞稱他爲“敺梨園領袖，縂編脩師首，撚襍劇班頭”。