侃字54 漂與飄

漂，音piāo,形聲字，從水，票聲。《說文解字》:“漂,浮也。”“漂”的本義就是浮，浮遊，如漂浮、漂流、流血漂櫓。後引申爲流浪在外、東奔西走，如漂泊、漂寓。此外,“漂”還可以表示沖洗的意思，讀爲piǎo，也表示用化學葯劑使纖維和絲織品變白，如漂染、漂白。

飄，亦音piāo，形聲字，從風，票聲。《說文解字》:“飄，廻風也。”《爾雅》:“廻風曰飄。”廻風即鏇風，“飄”的本義即指鏇風、暴風，如《詩經》“其爲飄風”。引申爲隨風飄動、飛敭，如“風雨飄搖”。白居易《長恨歌》:“驪宮高処入青雲，仙樂風飄処処聞。”也引申爲吹落，如《楚辤》“東風飄兮神霛雨”，王逸注:“飄，言東風飄然而起。”

錯例：

俄底浦斯挖了雙眼，離開底比斯，四処飄流。

診斷：

“飄流”應爲“漂流”，音同義近致誤。