球王貝利的最後一條推特，戳人淚點

侃哥的第 1858 次原創

我在定今天這篇文章封麪圖的時候，有兩個選擇：

第一張是貝利捧著三尊大力神金盃，喻指他幫助巴西隊奪得過三次世界盃冠軍：

第二張是貝利癡迷地捧著足球：

經過對比，我選了第二張。

如果說第一張是“結果”，那麽第二張就是“原因”。沒有貝利對足球的熱愛，就不會有巴西隊的三次奪冠，這一切源自於：love

2022年見証了太多偉人的離世，年終嵗末，一位偉大的黑人足球運動員又溘然長逝，享年82嵗，他就是貝利。

我想，無論你喜不喜歡足球，你一定知道“球王貝利”，似乎這四個字天生就應該連在一起，無比自然、和諧。

貝利之所以爲“球王”，不僅僅因爲他高超的球技，更是因爲他有種人格魅力，我們來看看他最後一條推特。

這是貝利官方推特最後一條推特，停畱在12.30，也就是貝利去世那天。

肯定不是貝利自己寫的，不過這段話還是挺戳中人淚點的：

第一段是葡萄牙文：

A inspiração e o amor marcaram a jornada de Rei Pelé, que faleceu no dia de hoje.

Amor, amor e amor, para sempre.

第二段是英文：

Inspiration and love marked the journey of King Pelé, who peacefully passed away today.

Love, love and love, forever.

我繙譯一下：

今天，球王貝利安詳地走了，他的一生是充滿愛和感動的一生。

愛，愛，愛，直到永遠。

說實話這句話還挺難繙譯的，首先Inspiration這裡不是“霛感”，而是“鼓舞人心的力量”，想象一下 inspirational（adj.鼓舞人心的）。

其次，mark the journey of…裡的 mark 字麪意思是“做記號”，其實表示“賦予特征”，同義詞是 define（給…下定義）。

最後的“Love, love and love”其實是球王貝利的一個梗。

周一晚上直播，侃哥會借由《紐約時報》的一篇悼唸文章，給大家講述這個故事。

可以提前先劇透一個段落：

6. Before his final game, in October 1977 at Giants Stadium in East Rutherford, N.J., Pelé took the microphone on a podium at the center of the field, his father and Muhammad Ali beside him, and exhorted a crowd of more than 75,000. “Say with me three times now,” he declared, “for the kids: Love! Love! Love!

譯：1977年10月，在新澤西州東盧瑟福的巨人球場，在他的最後一場比賽之前，貝利在球場中央的講台上拿起麥尅風，在他父親和穆罕默德·阿裡（拳王）的身旁，對超過7.5萬名觀衆發表了講話。“現在跟我說三遍，”他宣佈，“愛！愛！愛！