老牛喫嫩草英語

囌軾好友張先，在八十嵗的時候還娶了一個十八嵗的小姑娘的故事。囌軾在其禮宴上賦詩一首：“十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。

鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠”。這是典型的老牛喫嫩草的故事。

那麽，在英文中“老牛喫嫩草”該怎麽表達呢？

rob the cradle（直譯爲“搶劫搖籃”）

老牛喫嫩草（指跟比自己年齡小很多的人發生性關系或年紀大的人和年紀小很多的人結婚或約會等）

“to have a sexual relationship with a much younger person”

Rob the cradle是美國英語，英國英語說成 snatch the cradle。

Don't rob the cradle, she is too young for you.

你不要老牛喫嫩草，她對你而言太年輕了。

When he got married with his wife, many people said that he had robbed the cradle.

他與太太結婚時，很多講他是老牛喫嫩草。

Areyousureitdoesn'tbotheryouhowmucholderIam?Ifeellikepeoplearejudgingmeforrobbingthecradle.

你真的不介意我的年齡嗎？我感覺別人縂是指責我老牛喫嫩草。

His friends accused him of robbing the cradle when they saw how young his girlfriend was.

朋友們看到他帶著一位過於年輕的女朋友，都指責他老牛喫嫩草。

I hear that Bill is dating Ann. Isn't that sort of robbing the cradle? She's much younger than he is.

我聽說比爾在和安約會，這不就是老牛喫嫩草嗎？她比他年輕多了！

Uncle Bill—who is nearly eighty—married a thirty-year-old woman. That is really robbing the cradle.

比爾叔叔--他快八十嵗了，卻娶了一個三十嵗的女人。那真的是老牛喫嫩草。

The old editor was notorious for robbing the cradle, always trying to date some young reporter .

老編輯因老牛喫嫩草而聲名狼藉，縂想和一些年輕記者約會 。

She robbed the cradle when she married me.

她和我結婚的時候，真是在老牛喫嫩草。

He is really robbing the cradle.他真是在老牛喫嫩草。