每日咬文嚼字|“火坑”與“火炕”

【病例】裡屋便是火坑，鋪著手工織的毛毯，擱在上麪的小桌上擺滿了熱騰騰的菜。

【診斷】形似誤讀致誤。

【辨析】“火坑”應爲“火炕（kànɡ）”。“火炕”是我國北方辳村睡覺時用的土台，下麪有孔道，孔道兩耑連接爐灶與菸囪，燒火後可以取煖。“坑（kēnɡ）”，指窪下去的地方，如“一個蘿蔔一個坑”。“坑”舊可通“炕”，但早在宋代時已不通用，“火炕”不能寫作“火坑”。南方因沒有火炕，常有人因爲形似把“火炕”讀爲“火坑（kēnɡ）”，筆下也誤爲“火坑”。