每日咬文嚼字|“報憾”與“抱憾”

【辨析】“報憾”應爲“抱憾”。“抱”爲會意兼形聲字，從手從包，包亦表聲。義爲以手包圍，如“猶抱琵琶半遮麪”。由實指而虛指，指心中存有，如抱恨、抱歉、抱屈。“報”和“抱”雖同音，均讀bào，但字義不同，“報”有廻應義，如“以德報怨”，以仁德廻報別人怨恨。所謂“抱憾”，是心中存有遺憾，不是廻報別人遺憾。