每日咬文嚼字|是“靨”不是“魘”

“綢麪鏡子、古風扇子以及紅豆手鏈，韓國遊客放下那個，又拿起這個，愛不釋手……精致小物換成了一張張韓幣，攤主韓宇飛笑魘如花。”這是某報曾刊載的《一個景區 唱響太行好風光》一文中的一個片段，其中“笑魘如花”錯了，應是“笑靨如花”。

靨，讀yè，義爲麪頰上的小圓窩，俗稱酒窩。“笑靨”既可指酒窩，如鬱達夫《沉淪》：“笑起來的時候，麪上有兩顆笑靨。”也可用來泛稱笑臉、笑容，如巴金《鞦》：“蕓也常常保持著她的笑靨。”生活中，我們常用“笑靨如花”形容人的笑臉像花一樣美麗燦爛。

魘，讀yǎn，本義爲夢中驚駭、噩夢，引申有迷夢、迷惑、妖邪等義。漢語中沒有“笑魘”的說法。將“靨”誤作“魘”，應是形近致誤。