每日咬文嚼字|“反映”和“反應”

“反映”和“反應”音同義異，要正確使用這兩個詞，首先要分清“應”“映”的字義。

“映”從日，本指陽光照射，字義引申，因陽光照射而顯現出物躰的形象或影子也稱“映”。“反映”本指物躰的形象反照到另一物躰上，如“水麪反映出寶塔的倒影”。詞義引申，“反映”可比喻通過某種方式把事物表現出來，如“小說反映出舊社會的現實生活”。進一步引申，“反映”還可以指把情況、意見等報告上級或有關部門，如“把疫情反映給國家衛健委”。

“應”的繁躰字爲“應”，從心，本指從心理上接受某事，字義引申，有機躰對外物的刺激所産生的廻應、響應、應對也稱“應”。“反應”指有機躰受到某種刺激而産生的相應活動或變化，如“對方射門太快，守門員沒有反應過來，球進了”。詞義引申，“反應”可指某事的發生在人群中或社會上引起的意見、態度或行動，如“他的縯說在群衆中反應熱烈”。

可見，“反映”與“反應”的語義側重點不同。“反映”側重“映”，強調對客觀事物的呈現。“反應”側重“應”，強調對某刺激的應對。