每日咬文嚼字|“萬簌俱寂”應爲“萬籟俱寂”

某小說第141頁上有這樣一句話：“房間裡很靜，空氣裡除了她的輕淺呼吸，萬簌俱寂。”在第172頁上還有這樣的描述：“山林萬簌俱寂，層層曡曡地被白雪覆蓋著。”這兩句話中的“萬簌俱寂”都錯了，應糾正爲“萬籟俱寂”。

“籟”音lài，原指古代的一種竹制琯樂器，類似簫。《史記·司馬相如列傳》：“摐金鼓，吹鳴籟。”裴駰集解引《漢書音義》：“籟，簫也。”後“籟”也指從孔穴裡發出的聲音，亦泛指一般的音響。“萬籟”即各種聲響。唐代常建《題破山寺後禪院》：“萬籟此都寂，但餘鍾磬音。”“萬籟俱寂”表示自然界中萬物發生的各種音響都沒有，形容周圍的環境十分寂靜。清代沈複《浮生六記·浪遊記快》：“但見木犀香裡，一路霜林，月下長空，萬籟俱寂。”

“簌”音sù，常用的有兩個義項。一個是垂、垂下；一個是抖動。也可用作象聲詞，如“簌簌”“簌落”。《水滸傳》第一廻：“太尉定睛看時，山邊竹藤裡簌簌地響，搶出一條吊桶大小、雪花也似蛇來。”“萬簌俱寂”說不通。