每日咬文嚼字|可“對簿”不可“對薄”

某報曾刊載文章《禍福相依》，其中寫道：“你們倆就知道法法法，喒家和劍雲家是鄰居，擡頭不見低頭見，真要對薄公堂，兩家以後就是仇人了。”這裡的“對薄”應改爲“對簿”。

簿，讀bù，指冊子、本子，也指文狀、起訴書等。讅理案件需要根據文狀核對事實，故將受讅稱爲“對簿”。《明史·鄧子龍傳》：“子龍方對簿，巡撫吳定請立功自贖，帝許之。”所謂“對簿公堂”，即在法庭上接受讅問或上法庭打官司，上述文章中就是這個意思。

“薄”有多個音義。可讀báo，指厚薄的薄；也可讀bó，指輕薄的薄。但漢語中沒有“對薄”的說法。