《散原精捨詩編年牋注稿》0186

0186-1

兩湖書院看杏花

臘雪奇凍陽氣微，二月桃柳初芽肥_（1）。偶來湖堂看杏樹，長皆尋丈所見稀_（2）。東西縈拏別土壤，白花紅萼芳菲菲_（3）。牆隂一株嬌更好，如笑欲舞迎人衣_（4）。弦歌無聲裙屐寂，可憐皎日爭光煇_（5）。忽聞新雁叫閶闔，群烏衆鵲聯翩飛_（6）。嗟汝噤寒不鳴久，捷乘煖氣開天機_（7）。霞觴雲璈玉皇醉，一任啁瞅相是非_（8）。春光攪人坐自失，騁望躑躅不顧歸_（9）。君不見亂花從風有飄墮，及時攜酒毋相違_（10）。

【牋注】

    二月，陳三立到兩湖書院看杏花，寫此詩。同行的還有梁鼎芬，也寫有《兩湖書院杏花》詩。光緒十六年（1890），張之洞於武昌營坊口都司湖畔創建兩湖書院，即現武漢音樂學院、武昌實騐小學等單位所在地。時陳梁二人均在書院任職。

此詩寫書院杏花盛放之景而鳥雀歡躍，人亦對花飲酒爲歡。

（1）“臘雪”二句：臘月的風雪特別冷，煖氣很微弱，二月的桃樹柳樹，葉芽剛變得肥厚。

“臘雪”，鼕至後立春前下的雪。唐劉禹錫《送陸侍禦歸淮南使府》詩：“泰山呈臘雪，隋柳佈新年。”

“陽氣”，煖氣，生長之氣。《琯子·形勢解》：“春者，陽氣始上，故萬物生。”

（2）“偶來”二句：偶爾來書院湖堂看杏樹，樹長都有一丈，在所見的杏樹中少見。

“湖堂”，指兩湖書院的湖邊書堂。

“尋丈”，泛指八尺到一丈之間的長度。《琯子·明法》：“有尋丈之數者，不可差以長短。”

（3）“東西”二句：東西方都是樹枝繚繞，伸曏天空，像要告別大地，白的花瓣，紅的花萼，香氣芬芳。

“縈拏”，縈繞淩空。拏，拏空，淩空之意。唐李商隱《李肱所遺畫松詩書兩紙得四十韻》：“樛枝勢夭矯，忽欲蟠拏空。”

“菲菲”，香氣盛。《楚辤·離騷》：“珮繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。”王逸注：“菲菲，猶勃勃，芬香貌也。”

（4）“牆隂”二句：牆隂的一棵更是嬌豔美好，就像笑著要跳舞迎曏人的衣服。

（5）“弦歌”二句：伴著弦樂的誦讀聲，還沒響起，人們的腳步聲還沉寂著；可愛的杏花在皎日下，爭奪著春日的光煇。

“弦歌”，古代傳授《詩》學，圴配以弦樂歌詠，故稱“弦歌”。後因指禮樂教化、學習誦讀爲“弦歌”。《孔子家語·在厄》：“孔子不得行。絶糧七日，外無所通，蔾羹不充，從者皆病。孔子瘉慷慨講誦，弦歌不衰。”

“群屐”，登山衆人。屐，登山木屐。宋高斯得《次韻王深道領客登翠屏》：“諮餘畏簡書，無路追群屐。”

前十句寫兩湖書院的杏花盛放。

（6）“忽聞”二句：忽然聽見新來的大雁聲，好似叩響著天門，衆多的烏鴉喜鵲聯翩飛來。

    “閶闔”，傳說中的天門。《楚辤·離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”王逸注：“閶闔，天門也。”

（7）“嗟汝”二句：可歎你這大雁因寒冷叫不出聲很久了，快乘著溫煖的雲氣，打開天意！

“噤寒”，因寒冷而不能發聲。宋陳傑《和張嶽州雪夜彈琴》：“原野慘淡看不宜，飢烏愁絕噤寒鴟。”

“天機”，猶天意。宋陸遊《醉中草書因戯作此詩》：“稚子問翁新悟処，欲言直恐泄天機。”

（8）“霞觴”二句：雲霞作酒盃，打起雲鑼樂，玉皇大帝都已爲花沉醉，任憑這些鳥叫聲聲來評論。

“霞觴”，猶霞盃。唐曹唐《送劉尊師祗詔闕庭》詩之二：“霞觴共飲身雖在，風馭難陪跡未閑。”

“雲璈”，即雲鑼，打擊樂器。《元史·禮樂志五》：“（宴樂之器）雲璈，制以銅，爲小鑼十三，同一木架，下有長柄，左手持，而右手以小槌擊之。” 清 王韜 《淞濱瑣話·煨芋夢》：“娟彈瑤瑟，令少年和雲璈。”

“玉皇”，道教稱天帝曰玉皇大帝，簡稱玉帝、玉皇。唐李白《贈別捨人台卿之江南》詩：“入洞過天地，登真朝玉皇。”

“啁啾”，鳥鳴聲。唐王維《黃雀癡》詩：“到大啁啾解遊颺，各自東西南北飛。”

“是非”，評論。元無名氏《擧案齊眉》第三折：“我避不的人恥笑，人是非。”

從第十一句“忽聞新雁叫閶闔”，到第十六句“一任啁瞅相是非”，寫鳥雀的歡躍。

（9）“春光”二句：春光攪亂了我的心，因而忘了自己的存在，放眼遠望，徘徊花下，不願歸去。

“自失”，忘了自己的存在。《列子·仲尼》：“子貢茫然自失，歸家婬思七日。”“坐自失”，因而“自失”。

“騁望”，放眼遠望。《楚辤·九歌·湘夫人》：“登白蘋兮騁望，與佳期兮夕張。”

“踟躅”，徘徊不走。《詩·邶風·靜女》：“愛而不見，搔首踟躕。”

（10）“君不見”二句：君不見，亂花隨風有飄有墜，及時攜帶酒來，不要與花事相悖！

詩的最後四句，寫自己及時對花飲酒，不與花事相悖。

【附記】

黃遵憲：（“忽聞新雁叫閶闔”句上眉評）“興寄深遠，忽入此段，極得古人妙処。”（“忽聞新雁叫閶闔”句下空白処點評）“雁與杏花不甚親切，不如用烏鵲。”（均見《散原精捨詩文集補編》此詩編者注）