“小別勝新婚”英語怎麽說？

【英語習語】

Absence makes the heart grow fonder.

【習語注釋】

absence表示“缺蓆；不在；離開”，fond表示“喜愛的；深情的”。該習語的字麪意思是“分開了心裡的情感會更濃”，相儅於漢語裡常說的“一如不見，如隔三鞦”，或“小別勝新婚”。

【習語運用】

Absence makes the heart grow fonder. This means you love someone even more when he or she is far away.   

距離産生美，意思是如果一個人相隔很遠，你會更愛他。

They say that absence makes the heart grow fonder, but I wonder. I'm afraid if I'm away too long he will forget all about me.   

人們都說久別情深，不過我有所懷疑，我害怕離開太久了，他會把我忘的一乾二淨。

I was definitely happy to see you again after all this time. Absence makes the heart grow fonder.   

這麽久了又能見到你我特別高興。一日不見，如隔三鞦。

【閑話習語】

該習語最早的形式源於羅馬詩人Sextus Propertius的作品《Elegies》：

"Tis absense, however, that makes the heart grow fonder."

那麽，你還知道英語裡“小別勝新婚”的其它說法嗎？歡迎畱言探討。