Go 形容詞結構的用法

「go 形容詞」結構在英文中頗為常見，go 在此結構中是當連綴動詞 (linking verb) 用。一般而言，「go 形容詞」結構大多能從字麪上看出或猜出大概的意思，如 go hungry (挨餓)、go mad (發狂)、go wrong (犯錯，出錯)、go green (變綠了；邁曏環保)、go bad ([食物] 變質了)；然而，有些「go 形容詞」結構則無法或很難從字麪看出它們的意思，如 go postal (勃然大怒；怒火中燒)、go Dutch (各付各的帳)、go straight (改過自新；正正當當地做人) 以及現今非常盛行的 go viral(在網路上爆紅)。

就 go viral 而言，這個片語通常用來指影片、音樂或笑話的爆紅，如 A video of four youngsters dancing on a rainy street corner has gone viral. (一支顯示 4 個青少年雨中街頭跳舞的影片在網路上爆紅)；After the video went viral, visitors to our website doubled overnight. (那段影片被PO上網之後，我們網站的造訪人數一夜間暴增一倍)。

現就「go 形容詞」結構的使用規律及其意義歸納整理如下：

1. go 常與顏色形容詞連用，通常表示情況變化的結果或程度。例如：

• The grass was going green. (草變綠了)
• Her hair’s going grey. (她的頭髮變白了)

必須注意的是，這類句子中的 go 均可用 turn 來代替，這在正式文體中尤然。

2. 「go 形容詞」結構亦可表示某人或某物的情況變壞，而這種變化通常是不可逆的或永久性的。例如：

• Eggs are apt to go bad in summer. (雞蛋在夏天容易變壞)
• He has gone mad/crazy. (他瘋了)
• Tom has gone bald/blind. (湯姆禿頂了/失明了)
• Mr. Smith has gone quite deaf. (史密斯先生的耳朵聾得很厲害)
• The heat has caused the milk to go sour. (高溫使牛嬭酸掉了)

3. 此外，go 還可與一些一般性形容詞或帶有字首 un- 的過去分詞連用，來表達各種不同的意思。例如：

• The telecommunications workers decided to go slow. (電信工人決定怠工)
• The telephone has gone dead. (電話不通了)
• You’ll never go wrong if you follow my advice. (你衹要遵從我的忠告就決不會出錯)
• All my letters went unanswered. (我寫的信都沒有廻音)
• The robbers must not go unpunished. (絕不能讓這些搶匪逍遙法外)

值得一提的是，go 的相反詞 come 也有後接形容詞的結構；同樣地，come 在此結構中亦當連綴動詞用。一般而言，「come 形容詞」結構中的形容詞往往是意義比較正麪的形容詞。例如：

• Wrong never comes right. ([諺] 錯誤終究是錯誤，絕不會變成正確)
• My dream has come true. (我的願望實現了)
• Everything will come clear if you make an investigation. (如果你調查一下，一切都會一清二楚)
• It comes easy with practice. (衹要練習就容易了)