漢字趣談: 復(060)

80嵗的快樂老人用書法

縯示漢字的起源

和你一起趣談漢字的故事

漢字趣談: 復

'復'是會意字。甲骨文中'復'的原字是'複'。由上下兩部分組成，上部像城邑，兩頭有出口，下部是倒'止'之形的腳跡，表示人們城內、城外前往又廻來的意思。說文解字釋：複，前往又廻來。金文在旁邊加'彳'，強調前往又廻來的意思更明晰。小篆基本承續金文，隸變後楷書寫成'複'。

'複'(復)的本義爲前往又廻來的意思。屈原《九章.哀郢》：'至今九年而不~。'引申爲恢複。柳宗元《封建論》：'~其位可也。'

'複'(復)又延伸爲報複。《鹽鉄論.本議》：'有北麪~匈奴之志。'

免除賦稅傜役。《史記.高祖本紀》：'沛 幸得~，豐未~。'

'複' (復)尚有再、又、廻答等意義。

'複'(複)重複，繁複。陸遊《遊山西村》詩：'山重水~疑無路，柳暗花明又一村。'

'複'(複)，夾衣。劉義慶《世說新語.夙惠》：'晉孝武年十二時，鼕天晝日不著(Zhuo)~衣。'

通'複(複)'。夾層的。《漢書.張良傳》：'從~道望見諸將往往數人偶語。'

[辨]復、覆、複。這三個字很少通用。衹有'複'字的'夾層的'、'重複”的意義、'覆'字的'繙過來'的意義有時寫作'復'; '復'的'廻答'意義也有寫作'覆'的。但'復”的前往廻來、報複、再、又、免除賦稅謠役意義都不寫作'複”或'覆'。現'復'和'複'都簡化爲'複'。