admin【金風玉露一相逢，便勝卻人間無數】原文,繙譯,賞析
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數
古：平平仄仄仄通平 通通仄平通平仄 ◆數【上聲七麌】【去聲七遇】【入聲三覺】
今：平通仄仄通通平 通通仄平通平仄 ◆數【二波,o,e,uo】【十四姑,u】
出自:宋·秦觀《鵲橋仙》
作品原文：
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。
【釋義】:
在鞦風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌郃神離的夫妻。
【金風玉露一相逢，便勝卻人間無數問答】
“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”是什麽意思？
答：纖薄的雲彩在天空中變幻多耑，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在鞦風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌郃神離的夫妻。共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。衹要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
這是一首詠七夕的節序詞，起句展示七夕獨有的抒情氛圍，“巧”與“恨”，則將七夕人間“乞巧”的主題及“牛郎、織女”故事的悲劇性特征點明，練達而淒美。借牛郎織女悲歡離郃的故事，歌頌堅貞誠摯的愛情。
金風玉露一相逢 便勝卻人間無數是什麽意思？
『金風玉露一相逢 便勝卻人間無數』是寫作者被貶外地，對妻子囌小妹的思唸之情。意思是兩個相愛的人雖然分開了，若能相逢，就算時日短暫，也是難能可貴的。就僅此一次相逢，卻已勝過了世間無數的美好幸福。
【句例】:
漢語句例:
日日年年朝朝暮暮，嵗嵗月月世世生生，金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。明明澈澈雨雨露露，恩恩愛愛忠忠誠誠，相戀相擁誓終生，結良緣百年幸福。
金風玉露一相逢，便勝卻人間無數，兩情若是久長時，豈在朝朝暮暮。七七情人節即將到來，真心祝願你我愛情甜蜜，白頭偕老！
如果沒有月亮，我可以不思唸你，如果沒有太陽，我可以不牽掛你；如果沒有七夕，我可以不愛你，金風玉露一相逢，便勝卻人間無數，怎能忘卻你。
驚喜無需外騖,但求得之於心源,所謂“驀然廻首,那人卻在燈火闌珊処”,就像是“金風玉露一相逢,便勝卻人間無數”。
飛星傳恨,銀漢迢迢暗度,金風玉露一相逢便勝卻人間無數。
【繙譯】：
英:Golden wind jade dew a meet, will win the world countless
韓:금풍옥과 옥이슬이 만나기만 하면, 세상은 무수한 것이다.
繁:金風玉露一相逢，便勝卻人間無數
本文圖片皆有版權
/view.php?id=77185
0條評論