漢字趣談: 異(238)

80嵗的快樂老人用書法

縯示漢字的起源

和你一起趣談漢字的故事

漢字趣談: 異

'異'(yi)是一個會意字。'異'字，是'戴'的本字。甲骨文的'異'字，像一雙手擧起一個佈袋似的頭套麪具戴在頭上的形狀。

上古時代的先民們，進行祭祀活動時，通常由某個人戴上麪具，手舞足蹈，作出各種怪像，在舞蹈的同時，口中唱唸一些悼唸祖先或死難親人的悼詞。古代，行刑的劊子手，害怕被他殺死的人，死後會變成惡鬼找他的麻煩，爲了免遭鬼邪的報複，戴著頭套麪具行事，形象顯得非常奇怪恐怖。

金文基本上承續甲骨文字形，第二、三款誤將雙手持擧的人形寫成不知所雲。小篆訛變，與象形之意相去甚遠，麪目全非。隸書承接小篆字形，楷書由此寫成'異'。漢字簡化後寫成'異'。'異'字的原義是把不正常的嬰兒送養或遺棄。小篆是上下結搆字形，上部是'巳'(嬰兒)，下部是一雙手，表示手抱嬰兒。'異'和'異'字義相近，古籍常相互假借。漢字簡化方案用'異'郃併代替'異'。

'異'的本義是戴上頭套麪具，主持祭祀或行刑。此義由後起字'戴'代替。

麪具爲臨時戴上之物，最終還要取下，因此'異'有分離之義。《史記.商君列傳》：'民有二男以上不分異者，倍其賦。'

意思是：一個家庭有兩個或兩個以上的兒子，成年後必須分家自立門戶，否則要加倍征收其軍賦。

'異'爲戴上麪具，人和麪具是截然不同的事物。因此，'異'又指各自存在的區別或差異。例如'大同小異'、'求同存異'等。

'異'由差別引申爲奇怪，驚奇之義。例如'異想天開'、'異耑邪說'等。

'異'又表示'另外'。例如'異議'、'異鄕'、'異味'等。