日語俗語-「～顔負け」

「顔負け」

今天來介紹一個俗語「顔負け」，發音是“かおまけ”。「顔負け」是指人們主流意識中処於下位的人群（外行，孩子、新人、後輩等）卻擁有出人意料的實力，使得処於上位的人群（專業人士，成人等）自歎不如。比如說業餘的選手在比賽中贏了專業選手，這時就可以說“プロ顔負け”。

除了描述專業技能之外「顔負け」還可以用在描述其他情況時，比如雖然是外國人但是日料做的比日本人都地道，這時就可以說“日本人も顔負け”，還可以以物作爲對比的對象，比如「花顔負けの美しさ」就可以用來形容“比花還美（有點閉月羞花的感覺）”。

＜例文＞

①（Bは)まだ10歳さいなのに、大人おとな顔負けの知識ちしきを持もってる

【A】大人

【B】子供

→孩子知道的知識非常多，讓成人汗顔。

②Bくんの作品さくひんは、趣味しゅみだというが、プロ顔負けの寫真しゃしんの腕前うでまえだ。

【A】プロ

【B】素人しろうと・一般人いっぱんじん

→非專業人士攝影水平超級高讓專業人士自歎不如。

③人間にんげん顔負けの食事しょくじ

【A】人間

【B】貓

→一衹貓喫的比人都好，讓人覺得人不如貓。

・シェフ顔負けの味あじ。

・歌手かしゅ顔負けの歌唱力かしょうりょく。

・プロ顔負けの技術ぎじゅつ。