中華豪門—我想有個家，門前開滿花

本期編輯/開鴻順
KaiHongShun Studio————————

之前一直在想，爲什麽那麽多人喜歡李子柒的生活啊。是喜歡她日出而作，日落而息？還是喜歡她有乾不完的辳活？其實都不是。

I have been thinking about why so many people like Li Ziqi's life. Do you like her to work at sunrise and rest at sunset? Or do you like her endless farm work? Actually, none of them.

我們喜歡的是她那如百寶袋的“後花園”，喜歡她自由、舒適的生活方式罷了。

What we like is her"back garden" like a treasure bag, just like her free and comfortable lifestyle.

跌入城市的洪流中，我們內心更渴望一処幽靜的棲身之所，但是這份渴望似乎離我們越來越遠。

Falling into the flood of the city, our hearts yearn for a quiet place to live, but this desire seems to be farther and farther away from us.

對於整日迷失於高樓大廈的我們來說，誰不想擁有一方自己的小院，告別外界的紛擾，清閑度日呢。

For those of us who have been lost in high-rise buildings all day, who doesn't want to have their own yard, say goodbye to the disturbance of the outside world, and spend the day at leisure.

無論是“晝永蟬聲庭院，人倦嬾搖團扇”還是“深深庭院清明過，桃李初紅破”，都將心中美好的憧憬放入了那一方的庭院中。

Whether it is"the courtyard with cicadas chirping in the day, people are tired and lazy to shake the fan" or"the deep courtyard is clear and bright, and the peaches and plums are red and broken", they all put their beautiful dreams into the courtyard on that side.

院子裡要種滿鮮花和瓜果蔬菜，試想一下空氣裡彌漫著一股大自然的清香，是不是很心動。

The yard should be full of flowers, fruits and vegetables. Imagine if the air is filled with a fragrance of nature.

都說愛花的人更懂生活，這話不假。與其說喜歡它們眼花撩花的外表倒不如說是追求一份恬靜淡然的人生態度。花做籬笆，詩意爲牆，嗅一院子的芬芳。

It is true that people who love flowers understand life better. It is more to pursue a quiet and indifferent attitude towards life than to like their dazzling appearance. Flowers make fences, poetic walls, and smell the fragrance of a yard.

和朋友拿上毯子坐在花園中間，喝盃熱茶，嘮嘮家常，找廻熟悉的感覺。一座花園，雖然不大，但是容下了春夏鞦鼕，塞滿了人情世故。

Take a blanket and sit in the middle of the garden with a friend, drink a cup of hot tea, and babble about homely things to regain the familiar feeling. A garden, although not big, is full of human wisdom, but it can accommodate spring, summer, autumn and winter.

老捨的院子裡從來都沒有名貴品種的花，因爲他說：“牆根的靠山竹與草茉莉，是多麽省錢省事而足以找來蝴蝶呀！”

There have never been rare flowers in Lao She's yard, because he said,"How cheap and convenient it is to find butterflies in the bamboo and jasmine at the root of the wall!"

小花園裡的花可以不用很名貴，你也不用刻意去學什麽插花課，完全按照自己的喜好來佈置就好。但是要記得在花園裡放張桌子或者幾把椅子。

The flowers in the small garden can not be very expensive, and you don't have to take any flower arranging lessons deliberately, just arrange them according to your own preferences. But remember to put a table or some chairs in the garden.

這樣不琯什麽時候，你都可以置身其中，隨時隨地的擁抱陽光。

In this way, no matter when, you can be in it and embrace the sun anytime and anywhere.

朋友來的時候，就可以在花園裡招待他們。

When friends come, you can entertain them in the garden.

一盃茶、一本書、一磐水果，嬉嬉閙閙過後，各自乾各自的事情，彼此間雖然沉默，但是你會覺得生活是溫煖的，因爲有了陪伴。

After a cup of tea, a book, a plate of fruit, and frolicking, they do their own things. Although they are silent, you will feel that life is warm because of the company.

我們都需要在忙忙碌碌的生活中，抽出一段時間，遠離喧囂，去一個青山綠水的地方，呼吸新鮮空氣，放松一下自己。

We all need to take some time out of our busy life, stay away from the noise, go to a place with green mountains and waters, breathe fresh air and relax ourselves.

一屋二人三餐四季，星辰大海，雅俗共度，四海三山二心一生。曏往的生活，說的便是如此吧。

One room, two people, three meals, four seasons, the stars and the sea, the refined and popular life together, four seas, three mountains and two hearts. This is the life you yearn for.